1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b><u><i>Coloré et audition améliorée par SidBrothers_3</i></u><b>

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,360
(OMAR FRODANT)

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,000
C'est presque prêt.

4
00:00:16,720 --> 00:00:17,720
Voyons.

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
Tout est prêt.

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,320
Voici.

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,760
"Partey" avec "E-Y" ? Vraiment?

8
00:00:26,240 --> 00:00:27,640
C'est comme ça qu'ils le disent.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,720
Arrêtez de caler et créez l’événement.

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,056
Quand ta mère sera-t-elle absente
encore un samedi soir ?

11
00:00:33,080 --> 00:00:35,560
Qui sont tous ces gens ?
Ce sont mes amis.

12
00:00:36,160 --> 00:00:38,640
<couleur de police="
moi d'où tu les connais.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,560
Tu n'es pas le seul
me faire de nouveaux amis, mec.

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,280
NANO : Si vous êtes trop poulet pour le faire,

15
00:00:43,360 --> 00:00:44,840
Je vais le faire.
Que fais-tu?

16
00:00:44,920 --> 00:00:45,920
Voyons.

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
Evénement "partey", créer...

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
Créé. C'est ça.
Donne-moi mon téléphone portable !

19
00:00:50,720 --> 00:00:52,080
NANO : D’accord.
SAMU : Idiot.

20
00:00:53,880 --> 00:00:55,486
SAMU : On aura du monde
à la maison que nous ne connaissons pas.

21
00:00:55,487 --> 00:00:57,240
Vous êtes irresponsable.

22
00:00:57,320 --> 00:01:00,200
Cela avant tout. Mais
Je te connais bien, Samu.

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
Tu ne te soucies que de
cette fille chic arrive.

24
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
C'est pourquoi tu es
organiser ce cirque.

25
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
SAMU : Idiot.

26
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
(TEXTE ENTRANT)

27
00:01:11,320 --> 00:01:13,840
<u><i>MARINA A ACCEPTÉ L'INVITATION.</u></i>

28
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

29
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
GUZMAN : Ander !

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
André !

31
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
André.

32
00:01:39,480 --> 00:01:41,560
Je mérite au moins un moment
pour m'expliquer, non ?

33
00:01:41,640 --> 00:01:44,360
Ou vas-tu continuer à ignorer
moi ? (L'ÉCOLE-CLOCHE SONNE)

34
00:01:44,440 --> 00:01:46,296
Je ne veux pas que tu finisses...
Je sais, Guzman !

35
00:01:46,320 --> 00:01:47,600
Je ne finirai pas comme ta sœur !

36
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
Elle a été droguée et exploitée,

37
00:01:49,401 --> 00:01:51,080
mais personne ne me fera ça !

38
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
... pour finir comme mes parents.

39
00:01:52,840 --> 00:01:55,440
Que doivent faire tes parents... ?
Mes parents biologiques, Ander.

40
00:01:56,400 --> 00:01:59,040
Il y a une semaine, je suis allé à l'agence.
Je voulais savoir comment ils allaient.

41
00:02:01,280 --> 00:02:03,160
Apparemment, j'étais dix ans trop tard.

42
00:02:04,280 --> 00:02:05,720
Ils ont fait une overdose.

43
00:02:07,120 --> 00:02:10,440
Cette merde te gâche la vie, mec. Je
Je ne peux pas laisser quoi que ce soit t'arriver.

44
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Tu es mon ami.

45
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

46
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Parce que... toi et moi
parler d'autres choses.

47
00:02:19,080 --> 00:02:21,840
On parle de voitures, de filles,
des fêtes, mais pas ça.

48
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Peut-être que nous devrions le faire, non ?

49
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Oui.

50
00:02:27,760 --> 00:02:30,840
Si tu veux, nous pouvons faire un
kebab-cinéma, comme autrefois.

51
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
J'aimerais bien, mais je suis toujours puni.

52
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
À cause de toi.

53
00:02:36,080 --> 00:02:37,480
Ton père m'écoute.

54
00:02:37,560 --> 00:02:39,560
(LES DEUX RIRE)

55
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Je vais lui parler.

56
00:02:41,920 --> 00:02:43,200
<couleur de police="

57
00:02:48,560 --> 00:02:50,200
(Les garçons rient)

58
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
NADIA : Doux !

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
(LES FILLES haletant)

60
00:03:15,800 --> 00:03:16,840
(L'ENTRAÎNEUR SIFFLETE)

61
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Tu as été dépassé par un
qui a grandi dans le désert.

62
00:03:22,560 --> 00:03:23,920
Comme si tu tenais à la fille talibane.

63
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
Qui dit que je tiens à elle ?
Cela ressemble à ça.

64
00:03:27,400 --> 00:03:29,480
Je pense que tu vas
finir comme ta sœur.

65
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
Tomber amoureux de la première personne de
les bidonvilles qui croisent votre chemin.

66
00:03:33,040 --> 00:03:36,000
Va te faire foutre, Lucrécia.
C'est ce que tu allais faire.

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Baise-la, pour ensuite l'exposer.

68
00:03:39,160 --> 00:03:40,840
Parce que si je me souviens bien,

69
00:03:41,440 --> 00:03:43,800
ce fondamentaliste a menacé
vous dans votre propre maison.

70
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
Quand vas-tu
la réduire à sa taille ?

71
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
Je vais te tuer, mec.
Ce n'était pas moi, je le jure.

72
00:03:54,120 --> 00:03:58,080
Pourquoi devrais-je lui dire quoi que ce soit ?
Il s'en prend à moi depuis le premier jour.

73
00:03:58,800 --> 00:04:01,720
En plus, je ne le dirais pas
sur toi, tu es mon copain.

74
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
En fait, tu es le
le seul ami que j'ai ici !

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Chut !

76
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
(CONFÉRENCE MARTIN)

77
00:04:08,000 --> 00:04:10,960
Le mariage est donc annulé ?
C'est juste un peu reporté, d'accord ?

78
00:04:11,080 --> 00:04:12,976
Mais ça va arriver.
(L'ÉCOLE-CLOCHE SONNE)

79
00:04:13,000 --> 00:04:16,840
C'est le "week-end", mec ! On termine
en apprenant les mots importants.

80
00:04:18,120 --> 00:04:22,520
Au fait, il y a une fête à
Samu est ce week-end. Beaucoup de poussins.

81
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
Oh, et mon pote le dealer.

82
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
Je ne te dis rien,
mais voilà.

83
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
Comment se fait-il que tes parents
te laisser aller à la fête ?

84
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
Facile, je ne leur ai rien dit.
Et ton frère ?

85
00:04:36,160 --> 00:04:40,160
Non, c'est mieux s'il ne le découvre pas.
Merde! Que dois-je faire de son invitation maintenant ?

86
00:04:41,120 --> 00:04:42,880
(LES DEUX RIENT)
Je ne sais pas.

87
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
Et ton frère ?
C'est le DJ.

88
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
Tu ferais mieux d'aimer le twerk.

89
00:04:47,040 --> 00:04:48,160
Aimer.
Oh ouais?

90
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Regarder.

91
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
OK, super, alors. (RIRES)

92
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
En tant qu'avocat, je vous conseille
arrêter de parler à la police.

93
00:04:56,520 --> 00:04:59,280
A moins que tu veuilles l'avouer.
Je n'ai rien à avouer.

94
00:05:00,520 --> 00:05:05,320
Vous étiez couvert par la victime
du sang. Une victime que vous avez très bien connue.

95
00:05:06,240 --> 00:05:08,040
Avec qui tu étais
vu en train de se disputer.

96
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
Écoute, Samuel, c'est peut-être
pas à quoi ça ressemble...

97
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
mais je doute qu'un juge vous croie.

98
00:05:21,680 --> 00:05:24,240
Et si j'avais vu quelqu'un
sinon juste avant mon arrivée ?

99
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
OMS?

100
00:05:28,200 --> 00:05:29,880
Nano, quelqu'un te demande.

101
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
Super hamburger.

102
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
Vous avez détruit ma maison.
Non.

103
00:05:47,720 --> 00:05:50,400
Pas nous. Nous ne sommes pas
envoyé casser des meubles.

104
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Nous cassons des os.

105
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
Savez-vous comment
les fauteuils roulants sont-ils chers ?

106
00:06:00,400 --> 00:06:03,360
Si vous payez maintenant, vous économiserez de l'argent.
J'ai besoin de plus de temps.

107
00:06:04,400 --> 00:06:06,120
Les gens veulent toujours ce qu’ils n’ont pas.

108
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Regarder.

109
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
Je fais quelque chose qui va
gagner de l'argent, mais j'ai besoin du week-end.

110
00:06:15,800 --> 00:06:17,360
Je peux dire que je ne t'ai pas trouvé aujourd'hui.

111
00:06:18,200 --> 00:06:19,800
Que tu étais parti pour le week-end.

112
00:06:21,000 --> 00:06:23,840
Mais lundi... je le ferai
je suis à court d'excuses.

113
00:06:25,960 --> 00:06:27,000
Et vous aussi.

114
00:06:31,640 --> 00:06:34,160
Je jure que si j'avais de l'argent,
Je te le prêterais.

115
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Je sais.

116
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
(CHRISTIAN PUFFS) Quoi
vas-tu faire ?

117
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
Ah...

118
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
Obtenez ces putains de documents.

119
00:06:44,320 --> 00:06:46,640
Je connais la combinaison pour
le coffre-fort, alors je les récupère...

120
00:06:47,160 --> 00:06:49,095
remettez-les, afin qu'ils
peut presser plus de pâte

121
00:06:49,096 --> 00:06:50,880
de l'entrepreneur que ce que je dois...

122
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
et nous gagnons tous.

123
00:06:52,640 --> 00:06:55,560
S'ils vous surprennent par effraction
cette maison, tu ne gagnes rien, Nano.

124
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
Vous perdez tout.
Une fille chic va me laisser entrer.

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,040
Christian, elle arrive
à la fête demain.

126
00:07:01,120 --> 00:07:02,840
Tu vas essayer de sortir avec elle ?
Euh...

127
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
Est-ce qu'elle et ton frère ne sont pas... ?
Je sais.

128
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
Ils sont inséparables en classe.

129
00:07:06,520 --> 00:07:08,300
Ne vous méprenez pas. Si j'étais une nana,

130
00:07:08,301 --> 00:07:10,080
Je serais partout avec toi, sans aucun doute, mec.

131
00:07:10,160 --> 00:07:13,120
Je te baiserais à sec, fais
au moins, vous les quadruplés.

132
00:07:14,360 --> 00:07:16,640
Mais je ne sais pas, il n'y a pas
tenant compte du goût, Nano.

133
00:07:16,720 --> 00:07:18,205
Peut-être que cette nana n'aime pas le bon jambon,

134
00:07:18,206 --> 00:07:20,520
et préfère une poitrine de dinde fade.

135
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
Certainement pas!

136
00:07:21,760 --> 00:07:24,160
Elle est tellement stupide qu'elle me préfère.
(CHRISTIEN RIRES)

137
00:07:24,240 --> 00:07:26,080
Pour cela, elle mérite
quoi qu'il lui arrive.

138
00:07:26,600 --> 00:07:27,960
Et ton frère ?
Quoi?

139
00:07:28,160 --> 00:07:31,240
Mérite-t-il ce coup-là ?
Il aurait dû recevoir un coup de toute façon.

140
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Le plus tôt sera le mieux.

141
00:07:35,880 --> 00:07:38,320
LU : Pourquoi ne continuons-nous pas
Lundi ? Polo pourra-t-il y arriver ?

142
00:07:38,560 --> 00:07:40,400
CARLA : Tu lui demandes.
Il ne me parle pas.

143
00:07:41,160 --> 00:07:43,480
N'est-ce pas toi qui ne lui parlais pas ?

144
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
Même chose.

145
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
Même chose ?

146
00:07:46,080 --> 00:07:47,105
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

147
00:07:47,106 --> 00:07:50,120
Il amène ce troglodyte
dans votre relation,

148
00:07:51,000 --> 00:07:55,160
puis il panique, fait une scène,
et te punit par le silence ?

149
00:07:55,840 --> 00:07:57,620
Bien sûr, la prochaine fois, il t'attendra

150
00:07:57,621 --> 00:07:59,016
se mettre à genoux
et implorer pardon.

151
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Et comme d'habitude, vous le ferez.

152
00:08:01,000 --> 00:08:02,680
Pourquoi es-tu en colère contre moi aussi ?

153
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
Parce que je ne peux pas le supporter
quand il te marche dessus.

154
00:08:06,600 --> 00:08:09,560
C'est bien de mettre tes ovaires
sur la table de temps en temps !

155
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
<couleur de police="

156
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
SAMU : Qu'est-ce que je dis ?
"Marina, je t'aime bien, ma fille."

157
00:08:22,880 --> 00:08:24,080
NANO : Fille avec un « U ».

158
00:08:24,160 --> 00:08:26,440
Mec, comme si tu récitais un sonnet.

159
00:08:27,200 --> 00:08:31,520
Mieux vaut pas ça. Ce qui compte c'est
vous dites clairement que vous l'aimez.

160
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
D'accord.
OMAR : Ça peut être ta soirée.

161
00:08:35,120 --> 00:08:37,160
Est-ce un mauvais moment pour
admettre que j'ai peur du rejet ?

162
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
À quoi je ressemble ?

163
00:08:41,200 --> 00:08:43,760
Tu ressembles à un flan. UN
flan très élégant, remarquez.

164
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
D'accord, je vais me changer.

165
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
<couleur de police="

166
00:08:52,800 --> 00:08:54,120
Vous avez encore quelques pilules ?

167
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
Qu'est ce que c'est? Avez-vous
élargi l'entreprise ?

168
00:09:03,720 --> 00:09:05,880
Je te le dis, pas de surprise
il a tellement d'amis.

169
00:09:06,080 --> 00:09:07,600
Avec le vôtre seul, nous
n'en aurait pas assez.

170
00:09:07,601 --> 00:09:09,160
J'ai dû parcourir mon carnet d'adresses.

171
00:09:09,960 --> 00:09:12,720
Que fais-tu?
Rien, comme d'habitude, mec.

172
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
Détendez-vous, c'est quoi quelques pilules ?
Ne laissez pas Samu vous voir !

173
00:09:19,560 --> 00:09:20,880
C'est de la sangria ?
Non.

174
00:09:21,200 --> 00:09:22,600
C'est un punch sans alcool.

175
00:09:22,760 --> 00:09:26,400
Mais il a mis beaucoup trop de sucre
dedans. Mieux vaut s'en tenir à la bière.

176
00:09:26,840 --> 00:09:28,880
D'accord. Jetons un coup d'oeil.

177
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
(NANO se dégage la gorge) Trois...

178
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
deux...

179
00:09:32,920 --> 00:09:33,960
un !

180
00:09:36,760 --> 00:09:38,920
(CHRISTIAN AUGHS) Pas mal, non ?

181
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Joyeux noël.

182
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
(ENREGISTREMENT DE RAYURES NANO)
(LECTURE DE MUSIQUE)

183
00:10:24,460 --> 00:10:25,500
Quoi de neuf ?

184
00:10:25,560 --> 00:10:27,120
Comment vas-tu?
Bien.

185
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
Hé, est-ce qu'ils savent qui je suis ?

186
00:10:30,320 --> 00:10:32,280
Ils savent qui est ton père.
Je ne suis pas comme lui.

187
00:10:32,360 --> 00:10:33,800
Vous avez son nom, n'est-ce pas ?

188
00:10:34,080 --> 00:10:36,680
Cela doit sûrement ouvrir beaucoup
de portes pour vous dans la vie.

189
00:10:37,040 --> 00:10:38,500
Si le prix est d'avoir l'oeil puant

190
00:10:38,501 --> 00:10:40,480
de ces deux-là, c'est
encore une bonne affaire.

191
00:10:41,080 --> 00:10:44,800
Wow, un DJ reggaeton et un philosophe !

192
00:10:46,720 --> 00:10:47,760
Amusez-vous.

193
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Merci.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,520
(ALARME DE VOITURE ALLUMÉE)

195
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
ANDER : <i>Hé, Guzmán, quoi de neuf ?</i>

196
00:10:59,120 --> 00:11:01,440
Merci d'avoir parlé à mon père.

197
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
Finalement, il a levé la punition.

198
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
Je ne viens pas aujourd'hui.

199
00:11:06,440 --> 00:11:09,440
Je suis fatigué de l'entraînement, alors
Je te parlerai demain, d'accord ?

200
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
Au revoir.

201
00:11:11,080 --> 00:11:12,240
Allez, Ander !

202
00:11:13,240 --> 00:11:15,240
(Les sonnettes claquent)

203
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
<couleur de police="

204
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
Mon père est dans la pièce du fond.

205
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Bonjour, d'ailleurs.

206
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
Je suis une cliente, Nadia.
Je suis ici pour acheter...

207
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
ce.

208
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Asperge?

209
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
Vous êtes venu ici pour acheter des asperges ?

210
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Non.

211
00:11:46,800 --> 00:11:49,960
En fait, je suis venu demander
toi où vit le mince.

212
00:11:50,160 --> 00:11:51,640
Je sais qu'il organise une fête.

213
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Bien...

214
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
Si vous n'avez pas l'adresse,
Je suppose que vous n'êtes pas invité.

215
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
(NADIA PLACE DES BOÎTES SUR DES ÉTAGÈRES)

216
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Écoute, Nadia.

217
00:12:02,880 --> 00:12:05,120
Marina est là sans
l'autorisation de mes parents.

218
00:12:05,360 --> 00:12:07,480
Et tu ne la connais pas,
ou ce dont elle est capable.

219
00:12:08,720 --> 00:12:10,480
Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.

220
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
S'il vous plaît, dites-moi où elle est.

221
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
(VOITURES PASSANT)

222
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Nadia !

223
00:12:25,720 --> 00:12:28,440
Nadia, s'il te plaît, dis-moi où c'est !
Calme-toi!

224
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
Je ne vais pas vous le dire.

225
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
Je ferme dans une demi-heure.

226
00:12:35,400 --> 00:12:36,601
Il y a un bar de l'autre côté de la rue.

227
00:12:36,602 --> 00:12:38,600
Prends une tasse de thé en m'attendant,

228
00:12:38,800 --> 00:12:39,960
et si tu es détendu,

229
00:12:40,600 --> 00:12:41,680
Je peux venir avec toi.

230
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Tu viens avec moi ?

231
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
Non.

232
00:12:47,040 --> 00:12:49,440
Tu viens avec moi.
J'ai reçu une invitation.

233
00:12:49,880 --> 00:12:52,120
Avec moi, ils peuvent même vous laisser entrer.

234
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
Monsieur.

235
00:12:59,760 --> 00:13:00,880
Vos asperges.

236
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Mettez-les sur ma note.

237
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
(Les sonnettes claquent)

238
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
(LECTURE DE MUSIQUE)

239
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
(Les gens bavardent et rient)

240
00:13:30,720 --> 00:13:31,840
Que fais-tu ici ?

241
00:13:34,960 --> 00:13:37,000
Christian m'a invité.

242
00:13:37,880 --> 00:13:39,400
Je vois qu'il ne te l'a pas dit.

243
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
Peu importe, ne vous inquiétez pas. je vais
vous présenter à tout le monde.

244
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Viens.

245
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Omar.

246
00:13:52,720 --> 00:13:54,480
Voici mon ami, Omar. André.

247
00:13:55,640 --> 00:13:56,760
Il est dans ma classe, mais heureusement,

248
00:13:56,761 --> 00:13:58,680
il n'est pas l'un des dirigeants de demain.

249
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
SAMU : Je peux prendre ta veste ?
Ravi de vous rencontrer.

250
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
De même.

251
00:14:03,560 --> 00:14:07,160
Votre visage semble familier.
Ce n'est pas le cas du vôtre. Andrés, n'est-ce pas ?

252
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
André.

253
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Vous avez dit Roman, n'est-ce pas ?

254
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
Merci.

255
00:14:20,280 --> 00:14:21,720
Andrés, vraiment ?

256
00:14:23,440 --> 00:14:24,720
Samuel ne sait rien de moi.

257
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
De quelle partie, que tu es un
dealer ou que tu es un pédé ?

258
00:14:29,280 --> 00:14:31,760
Ni l'un ni l'autre. Est-ce que tout le monde vous connaît ?

259
00:14:35,320 --> 00:14:37,680
Quelle partie, que je suis un
stoner ou que je suis un pédé ?

260
00:14:40,840 --> 00:14:43,640
C'est pour ça que tu ne réponds pas à mon
des messages, non ? Au cas où ils t'attraperaient.

261
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
Qu'est-ce que c'est? Je ne peux pas vivre
sans moi, ou quoi ?

262
00:14:49,520 --> 00:14:51,280
Vous le savez ! Je suis ici pour acheter.

263
00:14:52,920 --> 00:14:54,080
C'est ton jour de chance.

264
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Viens.

265
00:15:16,520 --> 00:15:17,680
Je ne les ai jamais essayés.

266
00:15:18,680 --> 00:15:21,080
C'est facile. Mettez-le dedans
ta bouche et avale-la.

267
00:15:52,200 --> 00:15:53,390
Si tu es excitée en ce moment,

268
00:15:53,391 --> 00:15:55,360
attends juste que ça arrive
vous. Je te verrai plus tard.

269
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
Andrés.

270
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
OMAR : Merci.

271
00:16:04,080 --> 00:16:08,400
Hé! Qui veut jouer à faire tourner la bouteille ?

272
00:16:08,480 --> 00:16:11,160
Allez, on est un peu trop vieux
pour ça, Omar ! Nous ne sommes pas des enfants !

273
00:16:11,200 --> 00:16:14,080
Tu sais de qui n'a pas peur
être enfantin ? Un adulte. Qui est dedans ?

274
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
Je suis.
CHRISTIAN : C'est un idiot, fils de pute.

275
00:16:22,240 --> 00:16:23,400
Embrasser, oser ou vérité ?

276
00:16:24,000 --> 00:16:25,080
Allez!

277
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
(ACCLAIMANT)

278
00:16:26,840 --> 00:16:28,760
Aimez-vous quelqu'un ici à la fête ?

279
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
(ACCLAIMANT ET APPLAQUANT DES MAINS)
(SIFFLETS CHRÉTIENS)

280
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
(Tout le monde applaudit)

281
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
(Tout le monde est impressionné)

282
00:17:08,000 --> 00:17:09,360
<couleur de police="

283
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Je le jure devant Dieu.

284
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Pourquoi en es-tu si sûr ?

285
00:17:15,960 --> 00:17:18,240
(CHRISTIEN RENFLE)
(SIRÈNE DE POLICE)

286
00:17:18,320 --> 00:17:19,440
Qui a fait ça, Christian ?

287
00:17:23,080 --> 00:17:24,360
Christian, qui a fait ça ?

288
00:17:26,520 --> 00:17:27,880
Je sais seulement que Nano ne l'a pas fait.

289
00:17:35,600 --> 00:17:36,944
Je suis chez la marquise,

290
00:17:36,945 --> 00:17:40,200
se détendre sur le canapé,
enlever nos vêtements...

291
00:17:40,680 --> 00:17:42,203
et le gars arrive
à la piscine,

292
00:17:42,204 --> 00:17:44,040
il lui manquait seulement
le seau de pop-corn.

293
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
Je jure. Mais ce n'est pas tout.

294
00:17:46,400 --> 00:17:49,440
Il s'avère qu'il avait également été
je regardais la fête de Marina.

295
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
Il avait un siège au premier rang, et libre.

296
00:17:53,040 --> 00:17:55,320
Alors Polo est un voyeur ?
C'est un putain de pédé !

297
00:17:55,440 --> 00:17:57,960
Il a bandé et tout.
OMAR : Comme un poteau.

298
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
(TOUS RIRE)

299
00:18:01,320 --> 00:18:03,080
Allez, ce n'est pas si grave.

300
00:18:03,200 --> 00:18:05,320
Qu'est-ce qui n'est pas grave ?
Je veux dire...

301
00:18:05,400 --> 00:18:07,433
S'ils voulaient faire ça,
ils auraient dû te le dire,

302
00:18:07,434 --> 00:18:08,480
ce n'était pas cool, mais...

303
00:18:08,760 --> 00:18:11,840
Le fait que Polo aime
les gars, s'il le fait... Qui s'en soucie ?

304
00:18:11,920 --> 00:18:14,000
C'est vrai, j'ai un cousin à
Almería qui est une drag queen.

305
00:18:14,080 --> 00:18:16,480
Oui, Eligenio.
Eligenio, un vrai pédé, mec.

306
00:18:16,560 --> 00:18:17,880
Et c'est lui qui règne, putain.

307
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Je te le présenterai un jour.

308
00:18:26,880 --> 00:18:28,000
Il est avec moi.

309
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
Il veut juste parler à sa sœur.

310
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
Allez.

311
00:18:34,520 --> 00:18:37,160
Montrons-lui que nous le faisons
savoir être de bons hôtes.

312
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
(Tous applaudissent)

313
00:19:00,720 --> 00:19:03,240
GUZMAN : Avez-vous regardé
toi-même ? Dois-je te rappeler

314
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
que s'est-il passé la dernière fois
la fois où on t'a laissé seul ?

315
00:19:05,600 --> 00:19:06,720
Qu'as-tu pris cette fois ?

316
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
Pablo ne m'a pas drogué. Nous avons juste
j'ai fumé un peu, c'est tout.

317
00:19:09,760 --> 00:19:12,600
J'ai couché avec lui parce que je
je voulais, et je n’ai pas eu de chance.

318
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
Pas de malchance. Tu as couché avec
mauvaise personne, mais tu n'apprends pas,

319
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
et continue de traîner
avec ce genre de personnes.

320
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Tu crois vraiment encore que c'est
une maladie des pauvres, non ?

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
Pablo aimait les filles chics, tout comme toi.

322
00:19:25,120 --> 00:19:27,000
Ou comment pensez-vous qu'il a été infecté ?

323
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
Cela peut arriver à n’importe qui.

324
00:19:31,440 --> 00:19:32,840
Cela peut vous arriver aussi.

325
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
Le VIH s'en fout...

326
00:19:35,640 --> 00:19:37,160
à propos de la taille de ta maison,

327
00:19:37,600 --> 00:19:40,760
combien d'argent vous gagnez, ou comment
Votre liste de noms de famille est longue.

328
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
Ce n'est pas comme toi.

329
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
(LA PORTE S'OUVRE)

330
00:19:55,040 --> 00:19:56,440
L'avez-vous amené ici ?

331
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
Ton frère s'inquiète juste pour toi.
Il n’en a pas besoin.

332
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Bien sûr?

333
00:20:03,360 --> 00:20:06,040
Alors tu es libre de porter un foulard,
mais je ne dois pas me déshabiller ?

334
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
Comment cela marche-t-il?

335
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
J'avais aussi une sœur.

336
00:20:10,680 --> 00:20:13,200
J'aurais aimé que quelqu'un s'inquiète
elle comme s'il s'inquiétait pour toi.

337
00:20:14,320 --> 00:20:16,240
De cette façon, elle ne le ferait pas
ont fini comme elle.

338
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Comment a-t-elle fini par ?

339
00:20:20,360 --> 00:20:23,040
Perdu.
Que faites-vous ici?

340
00:20:25,280 --> 00:20:28,640
Rien. Elle est venue pour sauver mon
âme. Mais c'est un peu tard pour ça.

341
00:20:33,800 --> 00:20:35,280
Avez-vous quelque chose sans alcool ?

342
00:20:35,680 --> 00:20:38,120
Il y a du punch là-bas, mais
ils y mettent trop de sucre.

343
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Hé, les connards, taisez-vous !

344
00:20:54,080 --> 00:20:57,120
Mon frère et moi allons
vous propose un peu de poésie. Est-ce que ça va ?

345
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
Sinon, tant pis, c'est notre maison. Frappez-le !

346
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
(NANO RAPPING)

347
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
<i>♫ Ouais, ouais ♫</i>

348
00:21:01,520 --> 00:21:02,520
<i>♫ Ouais, ouais ♫</i>

349
00:21:02,560 --> 00:21:04,360
<couleur de police="

350
00:21:04,560 --> 00:21:08,000
<i>♫ Passions, frères et sang
J'ai plein de couilles pour casser cette prison ♫</i>

351
00:21:08,120 --> 00:21:09,616
<i>♫ Si l'argent ne compte pas
Si mes comptes sont irréguliers ♫</i>

352
00:21:09,640 --> 00:21:11,896
<i>♫ La raison de mes espoirs
Ce n'est pas arrêter de faire des erreurs ♫</i>

353
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
<i>♫ Ma vie est un extrême
Et tu dis non ♫</i>

354
00:21:13,520 --> 00:21:15,960
<i>♫ Comment cendres ma cigarette
Ou jetez une peau de banane ♫</i>

355
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
<couleur de police="
Je préfère un coeur ♫</i>

356
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
<i>♫ Les factures qui t'asphyxient
Ne sont pas ma prison </i>♪

357
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
<i>♫ Je suis tout ce que tu attends
C'est moi qui viens te chercher la nuit ♫</i>

358
00:21:23,540 --> 00:21:24,600
<i>♫ Pour vous faire rêver ♫</i>

359
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
<i>♫ Je suis le ciel sans étoiles
Ça peut t'éclairer, ah ! ♫</i>

360
00:21:27,060 --> 00:21:28,070
<i>♫ Frère, écoute ♫</i>

361
00:21:28,080 --> 00:21:29,880
<i>♫ Tu dessineras tes rêves
Sur des bâtiments en papier </i>♪

362
00:21:29,960 --> 00:21:31,040
<i>♫ Pour leur faire comprendre ♫</i>

363
00:21:31,120 --> 00:21:33,616
<i>♫ Il n'y a pas de triomphe dans le futur
Sans se battre dans le présent </i>♪

364
00:21:33,640 --> 00:21:36,200
(Les invités acclament et applaudissent)

365
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Est-ce que ça va ?

366
00:21:40,680 --> 00:21:42,760
Oui, toi ?
Je vais très bien.

367
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
C'est la meilleure fête
J'y suis déjà allé.

368
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
Pourquoi ne présentez-vous pas
moi à tes amis ?

369
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
Ce ne sont pas mes amis.

370
00:21:50,080 --> 00:21:52,480
Ce ne sont pas mes amis...
Je ne suis pas bon avec les gens.

371
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
Ou la vie en général.

372
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Mais alors, pourquoi organiser cette fête ?

373
00:22:01,080 --> 00:22:02,760
Désolé!

374
00:22:03,360 --> 00:22:05,120
Êtes-vous d'accord?
Désolé. Je suis vraiment désolé.

375
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Je suis vraiment désolé.

376
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Pas de problème, Samuel.
Regarder.

377
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
Passez-vous un bon moment ?

378
00:22:21,720 --> 00:22:25,360
Mieux que toi, c'est sûr.
Tu as eu un visage aigre toute la nuit.

379
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
Tu m'as surveillé, hein ?

380
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Regarder.

381
00:22:35,080 --> 00:22:39,040
J'aime aussi jouer, mais avec ma chance
Je suis sûr que je n'aurais jamais mon tour.

382
00:22:39,880 --> 00:22:42,200
je préfère m'en passer
la bouteille. Est-ce que ça va ?

383
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Vérité.

384
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
Pourquoi as-tu été
tu me regardes toute la nuit ?

385
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
<couleur de police="

386
00:22:59,440 --> 00:23:02,000
Pourquoi penses-tu que j'ai été
te regarder toute la nuit ?

387
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
Baiser.

388
00:23:08,320 --> 00:23:10,320
(LES BOUTEILLES TOMBE)

389
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
MARINA : Donne.

390
00:23:34,080 --> 00:23:35,320
Sortons d'ici.

391
00:23:35,840 --> 00:23:37,720
(MARINA RIANT) Et aller où ?

392
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
Y a-t-il quelqu'un chez toi ?

393
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
(NADIA SE SENTANT EXTATIQUE)

394
00:24:37,160 --> 00:24:38,240
Donnez-moi une autre pilule.

395
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
Un autre?

396
00:24:47,560 --> 00:24:50,280
Pas comme ça, comme avant.
OMAR : Tu es fou ?

397
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
Que fais-tu?

398
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
André !

399
00:24:55,360 --> 00:24:56,800
Que faites-vous ici?
Guzman.

400
00:24:56,880 --> 00:24:58,960
C'est déjà assez grave que tu
mentir et m'utiliser pour t'enfuir,

401
00:24:59,120 --> 00:25:02,200
mais le pire c'est que tu l'as fait
venir à cette putain de fête. Pourquoi?

402
00:25:02,280 --> 00:25:04,440
Regardez ça ! C'est Ken la poupée !

403
00:25:04,520 --> 00:25:05,560
Je parle à mon ami.

404
00:25:05,720 --> 00:25:08,160
C'est aussi mon ami.
En fait, je l'ai invité.

405
00:25:08,280 --> 00:25:11,040
Vous faites un gatecrashing.
Ouais, je mourais d'envie de venir à cette fête.

406
00:25:11,200 --> 00:25:13,720
Voyons. je pense que le
chlore de la piscine

407
00:25:13,800 --> 00:25:17,160
ça a dû atrophier cette putain de merde
partie du cerveau qui reçoit les indices.

408
00:25:17,520 --> 00:25:18,840
Nous ne voulons pas de vous ici.

409
00:25:18,960 --> 00:25:21,040
Dois-je le dire dans
Anglais, alors tu comprends ?

410
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
Au revoir.

411
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Guzman, c'est...
Que fais-tu ?

412
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
Tu fais quoi ?
Rien.

413
00:25:26,480 --> 00:25:28,120
Vous êtes défoncé !
Je ne le suis pas !

414
00:25:28,200 --> 00:25:30,576
Tu ne peux pas fermer ta bouche, écoute...
Je n'ai rien pris !

415
00:25:30,600 --> 00:25:32,176
Qu'as-tu donné à mon ami ?
Rien.

416
00:25:32,200 --> 00:25:34,920
Ne t'approche plus de lui,
pas même avec une pastille contre la toux.

417
00:25:35,040 --> 00:25:36,760
Ou ta sœur, ta
mère, ton père,

418
00:25:36,840 --> 00:25:38,800
et toute ta famille le fera
sais ce que tu fais. d'accord?

419
00:25:38,960 --> 00:25:41,240
Guzman, je vais bien.

420
00:25:41,360 --> 00:25:43,520
Arrête de me mentir, toi
attardé, il m'a dit !

421
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
D'accord?

422
00:25:45,600 --> 00:25:48,320
Et s'il s'agit d'articulations, de pilules,
ou du gel capillaire pas cher, je lui fais confiance.

423
00:25:49,800 --> 00:25:52,561
Ne lui dis rien, dit-il
moi involontairement, il est si stupide.

424
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Va te faire foutre, Guzmán !

425
00:25:53,920 --> 00:25:56,000
Va te faire foutre aussi, et va te faire foutre aussi !

426
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
M'entendez-vous ? Va te faire foutre !

427
00:26:01,480 --> 00:26:03,800
Cool! Voyons ce qu'il
je pense à toi demain.

428
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
(SAMU vomit)

429
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
Nadia, tu as bu ?
Seulement du coup de poing.

430
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Ce punch est vraiment plein de sucre.

431
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Samu !

432
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Les flics !

433
00:26:39,440 --> 00:26:41,600
Les flics !
Quoi?

434
00:26:41,760 --> 00:26:43,760
(ÊTRE EXTATIQUE ET RIRE)

435
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
<couleur de police="

436
00:26:51,080 --> 00:26:52,840
Polo, as-tu dit à ta mère

437
00:26:52,920 --> 00:26:56,040
tu viens avec nous
en Sardaigne pour Pâques ?

438
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
J'ai peut-être d'autres projets.

439
00:27:00,080 --> 00:27:01,920
Je vais y réfléchir. je
je ne sais pas ce que je vais faire.

440
00:27:02,440 --> 00:27:04,240
Quoi que dise Guzmán, sûrement.

441
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
Excusez-moi?

442
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
Wow, tu me parles.

443
00:27:10,320 --> 00:27:12,720
Carla, ce n'est pas la maman...
Viens maintenant, gamin.

444
00:27:13,200 --> 00:27:15,720
Après la fortune de ta mère
a dépensé en orthophonistes !

445
00:27:25,600 --> 00:27:28,120
S'il vous plaît, ne taguez pas le
mur, d'accord ? (SOUFFLE)

446
00:27:30,240 --> 00:27:32,200
Vous alliez perdre votre spa.

447
00:27:33,320 --> 00:27:36,840
Tu penses que je suis la fille riche typique
à qui rien n'est arrivé, n'est-ce pas ?

448
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
En fait, oui.

449
00:27:44,040 --> 00:27:45,320
(MARINA SOUPIRE)

450
00:27:48,760 --> 00:27:50,120
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

451
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Oh vraiment?

452
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
D'accord, alors.

453
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
Vérité.

454
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Que dois-je savoir ?

455
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
(BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE)

456
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
(RADIO-POLICE)

457
00:28:54,840 --> 00:28:56,840
(BAVATAGE)

458
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Où aller maintenant ?

459
00:29:05,080 --> 00:29:06,360
Je rentre à la maison, et toi aussi.

460
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
Pourquoi?

461
00:29:09,800 --> 00:29:11,960
Parce que tu es trop doué pour
porter un jugement, Nadia.

462
00:29:12,920 --> 00:29:14,800
Nous, au moins, savons comment le cacher.

463
00:29:20,560 --> 00:29:22,160
Je veux nager dans ta piscine.

464
00:29:25,760 --> 00:29:27,480
Toi et moi nageons dans ma piscine ?

465
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
Non.

466
00:29:33,360 --> 00:29:36,560
Dois-je le dire au directeur...
qu'est-ce que j'ai vu dans les douches ?

467
00:29:44,440 --> 00:29:46,280
Alors nager dans ma piscine, hein ?

468
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Idée fantastique.

469
00:29:51,120 --> 00:29:52,880
Allons-y?
Allons-y.

470
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
(INVITÉS bavardant)

471
00:30:03,320 --> 00:30:04,520
Vas-tu me parler ?

472
00:30:05,960 --> 00:30:07,800
D'accord, c'est suffisant si vous écoutez.

473
00:30:08,200 --> 00:30:09,185
Je ne comprends vraiment pas.

474
00:30:09,186 --> 00:30:12,280
Pourquoi as-tu dû ruiner
tout ça, si ça nous plaisait tous les deux ?

475
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
J'ai paniqué, d'accord ?

476
00:30:15,680 --> 00:30:17,120
Et si tu l'aimes mieux que moi ?

477
00:30:18,680 --> 00:30:20,880
Souviens-toi de ce que tu as dit
moi après la fête ?

478
00:30:24,720 --> 00:30:26,040
Je t'aime plus que jamais.

479
00:30:26,560 --> 00:30:27,960
La même chose m'est arrivée.

480
00:30:28,560 --> 00:30:31,321
Cette nuit-là, je t'ai aimé plus que
jamais, parce que tu as fait ce que tu voulais

481
00:30:31,360 --> 00:30:33,200
peu importe ce que les gens peuvent penser.

482
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Carla!

483
00:30:38,440 --> 00:30:39,520
J'emmerde le monde.

484
00:30:40,440 --> 00:30:42,840
Que veux-tu faire d'autre ?
Voulez-vous vraiment savoir ?

485
00:30:46,960 --> 00:30:48,200
(POLO Chuchotant)

486
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
(SOUPIR)

487
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
(ALARME DE VOITURE ALLUMÉE)

488
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
GUZMAN : Entrez.

489
00:31:44,960 --> 00:31:49,160
Merde. S'il vous plaît, ils ne peuvent pas vous voir ici.
Ce ne serait pas bon pour moi non plus.

490
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
(CLIQUETS CLIGNOTANTS)

491
00:31:53,360 --> 00:31:54,640
Attends ici un moment, d'accord ?

492
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
GUZMAN : Bonjour.

493
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
Bonjour.

494
00:32:02,640 --> 00:32:05,600
GUZMAN : Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Toi?

495
00:32:06,960 --> 00:32:08,280
Vous auriez pu répondre à mes appels.

496
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
Et tu pourrais me laisser tranquille, non ?

497
00:32:21,120 --> 00:32:22,480
ANDER : Omar.

498
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
Vous avez une autre pilule ?
Arrêtez-le.

499
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
Les gars. Vous en avez ?

500
00:32:30,240 --> 00:32:31,280
Aller se faire cuire un œuf.

501
00:32:32,440 --> 00:32:33,880
Non.
Que fais-tu ? Allons-y.

502
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
Je veux dire si vous vendez des pilules ou quoi que ce soit.

503
00:32:41,680 --> 00:32:43,080
Est-ce qu'on ressemble à des dealers ?

504
00:32:43,440 --> 00:32:44,560
Ander, viens, allons-y.

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,480
Vous ne ressemblez pas à des boy-scouts.

506
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
Homme.
HOMME : Est-ce qu'il est réel ?

507
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
André !

508
00:32:54,120 --> 00:32:56,040
Pour qui te prends-tu, garçon riche ?

509
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Regarder.

510
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
(ANDER halète)

511
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
(GROGNANTS)

512
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
Hé, laisse-le tranquille.

513
00:33:07,000 --> 00:33:08,120
Facile, mec. Facile.

514
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
S'il vous plaît, arrêtez.

515
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
Laissez-le, s'il vous plaît.
Tu ne vois pas qu'il est défoncé ?

516
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
S'il te plaît.

517
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Arrêtez, s'il vous plaît.

518
00:33:16,370 --> 00:33:17,390
Allons-y.

519
00:33:17,400 --> 00:33:20,640
Sortez d'ici !
Prends ton copain, putain de musulman !

520
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
Voir?

521
00:33:29,120 --> 00:33:31,560
Si tu m'avais donné un putain
pilule, cela ne serait pas arrivé.

522
00:33:35,560 --> 00:33:36,760
Va te faire foutre, mec.

523
00:33:37,680 --> 00:33:39,040
Et ne m'appelle plus.

524
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Ou écrivez.

525
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
Pourquoi?

526
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
Pourquoi?

527
00:33:47,000 --> 00:33:50,400
Êtes-vous si haut que vous ne le faites pas
tu te souviens ? Votre ami m'a menacé.

528
00:33:51,320 --> 00:33:54,080
Et s'ils découvrent pour moi...
Quelle partie ?

529
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
Si ça se révèle, tu gâches ma vie.

530
00:34:00,560 --> 00:34:04,440
C'est mieux si... nous ne le faisons pas
se revoir.

531
00:34:07,080 --> 00:34:08,160
Le mieux pour nous deux.

532
00:34:17,800 --> 00:34:18,960
(ÉCLATS DE TONNERRE)

533
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
Nadia.

534
00:34:20,560 --> 00:34:22,560
<couleur de police="

535
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Vous entrez ?

536
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
Êtes-vous d'accord?

537
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Je ne me suis jamais senti mieux.

538
00:35:36,240 --> 00:35:37,520
Ils t'ont droguée, Nadia.

539
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
Vous êtes défoncé.

540
00:35:53,360 --> 00:35:57,240
Où vas-tu?
GUZMAN : Pour obtenir une serviette et appeler un taxi.

541
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
(ÉTUDIANTS BAILLANT)

542
00:36:22,720 --> 00:36:23,880
Ce qui s'est passé?

543
00:36:26,320 --> 00:36:27,640
Que veux-tu dire, que s'est-il passé ?

544
00:36:28,480 --> 00:36:30,160
Il l'a eu chez toi, dans la piscine.

545
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Autre?

546
00:36:34,280 --> 00:36:35,760
Oui, Antonio, désolé.

547
00:36:36,120 --> 00:36:37,760
Je ne savais pas que c'était si grave.

548
00:36:37,840 --> 00:36:39,040
Bonjour.
Bonjour.

549
00:36:39,800 --> 00:36:41,250
<couleur de police="
de le porter pendant deux semaines.

550
00:36:41,251 --> 00:36:43,200
Vous devriez être plus prudent.

551
00:36:44,080 --> 00:36:46,600
C'était de ma faute. je ne cherchais pas
et il a commencé à faire des gaffes.

552
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Cela n'arrivera plus.

553
00:36:50,400 --> 00:36:51,760
Je vais garder un oeil sur lui.

554
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Quoi?

555
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
Cela signifie "Je suis désolé".

556
00:37:17,400 --> 00:37:20,800
Je... j'aurais dû
resté en dehors de ta vie.

557
00:37:23,400 --> 00:37:26,120
Comment dit-on « J'ai encore la gueule de bois » ?

558
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
Vous me rappelez mai.

559
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Ma sœur.

560
00:37:34,080 --> 00:37:35,760
Elle souriait aussi tout le temps.

561
00:37:37,880 --> 00:37:39,380
Même si elle se sentait triste intérieurement.

562
00:37:39,381 --> 00:37:41,920
Surtout quand elle se sentait triste intérieurement.

563
00:37:44,480 --> 00:37:48,280
Que voulais-tu dire par l'autre
le jour... où tu as dit qu'elle était perdue ?

564
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Elle a bu.

565
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Elle fumait.

566
00:37:52,080 --> 00:37:53,160
Je suis sorti avec des garçons.

567
00:37:53,600 --> 00:37:55,433
Elle voulait être comme toutes les filles espagnoles.

568
00:37:55,434 --> 00:37:57,480
Et a fini par faire ce qu’aucun d’eux ne fait.

569
00:37:58,800 --> 00:38:00,480
Départ de chez moi à 18h.

570
00:38:11,040 --> 00:38:12,160
Cela fait deux ans...

571
00:38:13,760 --> 00:38:15,120
sans nouvelles d'elle.

572
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Tout ce que je sais...

573
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
est-ce qu'elle a quitté ma famille le cœur brisé.

574
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
Et la dernière chose que je veux c'est
pour suivre ses traces.

575
00:38:25,440 --> 00:38:27,920
Je pense que je me perds aussi un peu.
Nadia.

576
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
Nous avons seize ans.

577
00:38:34,600 --> 00:38:36,760
Si nous ne perdons pas
nous-mêmes maintenant, et quand ?

578
00:38:38,560 --> 00:38:41,080
Nous avons toute notre vie
pour nous retrouver.

579
00:38:52,440 --> 00:38:53,680
POLICIÈRE : Nous avons un témoin

580
00:38:53,720 --> 00:38:56,080
qui t'a vu courir taché de sang
hors de l'école.

581
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
Un témoin.

582
00:38:58,080 --> 00:39:00,320
Bien sûr, un enfant riche, sûrement.

583
00:39:01,520 --> 00:39:04,560
Bien sûr, parce que
ils ne mentent jamais, n'est-ce pas ?

584
00:39:04,960 --> 00:39:06,120
Notre témoin est Samuel.

585
00:39:07,120 --> 00:39:08,120
Ton frère.

586
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
Est-ce qu'il ment ?

587
00:39:13,200 --> 00:39:17,240
Il sait parfaitement
Je ne ferais jamais de mal à Marina.

588
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
Pourquoi?
Parce que nous étions ensemble.

589
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
(L'ENTRAÎNEUR SIFFLETE)

590
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
Merci.

591
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Pourquoi?

592
00:39:35,720 --> 00:39:38,640
Pour... ne pas prendre
avantage de la situation.

593
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
Et pour le taxi.

594
00:39:42,560 --> 00:39:44,760
Je vous rendrai votre argent.
Aucun problème. Mon régal.

595
00:39:47,880 --> 00:39:49,040
Qui aurait pensé...

596
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
tu es un gentleman.

597
00:39:55,840 --> 00:39:57,160
Tu m'as surpris aussi.

598
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Je n'ai pas vu cette affaire
avec la piscine qui arrive.

599
00:40:02,120 --> 00:40:03,800
Les messieurs ne mentionnent pas ces choses.

600
00:40:04,520 --> 00:40:06,520
Jamais. Jamais. D'accord?

601
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
D'accord.

602
00:40:08,440 --> 00:40:10,440
(des filles bavardent)

603
00:40:25,600 --> 00:40:26,960
Puis-je offrir quelques conseils?

604
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
En tant qu'amis.

605
00:40:29,280 --> 00:40:30,920
Sommes-nous amis ?
Non.

606
00:40:31,760 --> 00:40:35,360
Mais nous sommes des femmes. Et je ne le fais pas
j'aime quand les hommes jouent avec nous.

607
00:40:36,720 --> 00:40:38,000
De quoi parles-tu?

608
00:40:39,720 --> 00:40:41,603
Guzmán ne s'intéresse qu'à toi

609
00:40:41,604 --> 00:40:43,240
parce qu'il a parié qu'il pourrait
prends ta virginité.

610
00:40:43,440 --> 00:40:46,000
Alors il pourrait humilier
à toi et dis-le à tout le monde.

611
00:40:46,640 --> 00:40:49,720
Pour te répondre pour avoir menacé
lui le soir de la fête.

612
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
Il est tellement vindicatif.

613
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
C'est un mensonge.

614
00:40:56,420 --> 00:40:57,460
Demandez-lui.

615
00:40:57,480 --> 00:40:59,320
COACH : Prêtes, les filles ?
Amis?

616
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
COACH : Postes, et...

617
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Nadia.

618
00:41:14,880 --> 00:41:16,120
Je jure que c'était son idée.

619
00:41:16,560 --> 00:41:18,200
Et tu penses que c'est une excuse ?

620
00:41:19,240 --> 00:41:21,960
D'elle, je l'attends. Mais je ne le fais pas
je ne sais plus quoi penser de toi.

621
00:41:22,040 --> 00:41:23,257
Je pense que je t'avais dans ma piscine,

622
00:41:23,258 --> 00:41:25,400
prêt à tout, et
Je ne t'ai pas touché, Nadia.

623
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
Et ce n’est pas faute de le vouloir.

624
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
C'est vrai. j'aurais pu
J'en ai profité, mais...

625
00:41:30,040 --> 00:41:31,720
j'aurais pu prendre
avantage, mais je ne l'ai pas fait.

626
00:41:32,600 --> 00:41:35,160
Alors... je devrais vous remercier.

627
00:41:36,320 --> 00:41:38,480
Pour ne pas avoir fini avec
ton plan pour m'humilier.

628
00:41:39,960 --> 00:41:41,902
Réalisez-vous à quel point c'est dégoûtant

629
00:41:41,903 --> 00:41:43,120
même envisager quelque chose comme ça ?

630
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
Le genre de personne qui vous fait ?

631
00:41:48,400 --> 00:41:49,560
Tu n'es pas non plus un saint.

632
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Excusez-moi?

633
00:41:52,800 --> 00:41:55,000
Tu as ouvert tes jambes pour
moi dans ma propre piscine, Nadia.

634
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
(LE gifle)

635
00:42:05,160 --> 00:42:06,240
J'avais été drogué.

636
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
SAMU : Marina.

637
00:42:18,280 --> 00:42:21,280
Je proposerais de payer ton pressing,
mais je mentirais, je suis fauché.

638
00:42:21,720 --> 00:42:23,520
Ce n'est pas grave, Samuel.
Oui, c'est le cas.

639
00:42:23,760 --> 00:42:26,800
Tu m'évites, et je comprends,
Je suis allé trop loin l'autre jour.

640
00:42:27,680 --> 00:42:29,440
Vous n'avez rien fait de mal.
Oui, je l'ai fait.

641
00:42:29,720 --> 00:42:31,720
J'ai bu trop de vin, de vodka...

642
00:42:31,880 --> 00:42:34,240
trop d'alcool, je
je voulais me sentir courageux,

643
00:42:34,320 --> 00:42:35,920
mais je n'ai fait que vomir.
Samuel....

644
00:42:36,000 --> 00:42:38,360
J'avais besoin d'un peu de courage hollandais
pour te dire que je t'aime.

645
00:42:41,040 --> 00:42:43,760
Samuel, je ne suis pas bien pour toi.
Il y a des choses à propos de moi...

646
00:42:43,840 --> 00:42:44,840
Quelles choses ?

647
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
Quelles choses ?

648
00:43:01,360 --> 00:43:03,000
Je suis séropositif.

649
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
Je ne sais pas quoi dire.

650
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Cela n'a pas d'importance.

651
00:43:23,720 --> 00:43:26,640
Je suis d'accord avec toi, non
dire n'importe quoi, à n'importe qui.

652
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
(L'ÉCOLE-CLOCHE SONNE)

653
00:43:39,320 --> 00:43:40,680
Tu peux rester chez moi.

654
00:43:41,680 --> 00:43:43,832
D'accord, alors quand ils se présentent chez moi

655
00:43:43,833 --> 00:43:45,482
ils retrouvent ma mère et le Samu, non ?

656
00:43:47,040 --> 00:43:48,920
Cette vie est de la merde, Nano.
Merde totale.

657
00:43:53,280 --> 00:43:56,080
Regardez-la. Elle dit qu'elle
veut se rencontrer pour que nous puissions parler.

658
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
Passer.

659
00:43:58,320 --> 00:44:00,040
S'ils veulent pimenter
leur relation,

660
00:44:00,080 --> 00:44:03,480
ils devraient trouver quelqu'un d'autre.
(LES TOUS RIRE)

661
00:44:04,080 --> 00:44:06,640
Savez-vous pourquoi ils ont besoin de
pimenter leur relation ?

662
00:44:06,840 --> 00:44:08,920
Parce que c'est fade, Christian.

663
00:44:09,040 --> 00:44:11,760
C'est pourquoi ils cherchent
pour un bon étalon. Écoute...

664
00:44:11,920 --> 00:44:13,360
Plus elle peut comparer...

665
00:44:13,480 --> 00:44:16,056
plus elle réalisera que quoi
elle a à la maison ça a l'air cher,

666
00:44:16,080 --> 00:44:19,200
mais ce n'est qu'un bibelot en plastique bon marché.

667
00:44:19,280 --> 00:44:20,400
(CHRISTIEN RIRES)

668
00:44:20,640 --> 00:44:23,040
Alors qu'est-ce que tu me dis ?
Ne sois pas stupide.

669
00:44:24,080 --> 00:44:27,600
Ce type te permet de voler
sa petite amie juste sous son nez.

670
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
Vous ne pouvez pas laisser passer ça.

671
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
Je ne le ferai pas.

672
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
Attaboy.

673
00:44:33,800 --> 00:44:35,120
(BOUFFÉES)

674
00:44:35,920 --> 00:44:37,920
Tu ne peux pas me faire ça, Carla !

675
00:44:38,000 --> 00:44:40,280
Que veux-tu dire par tu as
des projets ou autre chose à faire ?

676
00:44:40,840 --> 00:44:42,400
Pensez-vous que je suis stupide?

677
00:44:42,640 --> 00:44:45,840
Pourquoi ne me dis-tu pas simplement que tu as
un rendez-vous avec ce putain d'influenceur ?

678
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
Vous savez quoi?

679
00:44:48,680 --> 00:44:51,920
Je te plains d'avoir laissé les gens
je te dirige comme ça.

680
00:44:52,240 --> 00:44:54,040
Et pour avoir une si faible estime de soi...

681
00:44:54,360 --> 00:44:57,320
cher.
Arrête de me traiter comme une femme maltraitée, d'accord ?

682
00:44:57,760 --> 00:45:00,320
Vous vous faites passer pour un libéral et dites
tu fais ce que tu veux avec les hommes,

683
00:45:00,400 --> 00:45:03,280
mais la seule raison pour laquelle tu as accepté
être l'ami de Guzmán avec des avantages

684
00:45:03,600 --> 00:45:07,520
c'est qu'il ne voulait rien
sérieux, et tu le voulais vraiment.

685
00:45:09,880 --> 00:45:11,000
(BIPS)

686
00:45:11,480 --> 00:45:13,000
Oh, désolé.

687
00:45:13,640 --> 00:45:15,840
Je mettais juste mon
ovaires sur la table.

688
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
Bonjour.

689
00:45:24,600 --> 00:45:26,200
Fils de pute!

690
00:45:26,720 --> 00:45:29,040
Et cette cabane ?

691
00:45:29,960 --> 00:45:31,320
C'est beau !

692
00:45:32,040 --> 00:45:33,160
Est-ce le vôtre ?

693
00:45:33,520 --> 00:45:35,000
Nos parents nous l'ont acheté,

694
00:45:35,001 --> 00:45:37,080
et nous fournissons
ça petit à petit.

695
00:45:37,840 --> 00:45:39,440
Nous avons reçu le lit vendredi dernier.

696
00:45:40,240 --> 00:45:41,240
Super.

697
00:45:47,800 --> 00:45:49,200
(CARLA RIANT)

698
00:45:54,800 --> 00:45:56,280
Christian, tu aimes le poisson ?

699
00:45:56,560 --> 00:45:58,160
Est-ce une question piège ?

700
00:45:58,680 --> 00:46:00,880
Nous sommes sur le point de commander le dîner,
et je voulais que tu nous rejoignes.

701
00:46:02,120 --> 00:46:04,680
En plus, je pense que nous vous devons cela.
D'accord.

702
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Écoute...

703
00:46:21,000 --> 00:46:24,160
Le voisin qui a appelé les flics
dit à maman. Nous sommes donc en difficulté.

704
00:46:24,680 --> 00:46:25,680
Quel est le problème?

705
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Marina.

706
00:46:29,480 --> 00:46:30,680
Quel est le problème avec Marina ?

707
00:46:32,880 --> 00:46:34,280
Elle est séropositive, Nano.

708
00:46:40,160 --> 00:46:41,360
Et ce n'est pas le pire.

709
00:46:41,400 --> 00:46:43,800
Le pire c'est que je suis resté là
et je ne savais pas quoi dire.

710
00:46:43,880 --> 00:46:45,760
Au lieu de lui dire que je m'en fiche.

711
00:46:46,080 --> 00:46:48,800
D'ailleurs, de nos jours, ce n'est plus un
problème. J'ai lu en ligne,

712
00:46:48,880 --> 00:46:50,840
et de nos jours ce n'est pas grand chose
accepter d'être séropositif.

713
00:46:50,920 --> 00:46:53,280
Au lieu de cela, je suis resté là
et je l'ai regardé comme un idiot.

714
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
Nous avons tout prévu. Tout cela.

715
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Même notre retraite.

716
00:47:03,440 --> 00:47:05,600
Parfois, nous nous inquiétons trop, n'est-ce pas ?
Ouais.

717
00:47:06,080 --> 00:47:08,080
C'est pourquoi nous avons décidé d'en ajouter...

718
00:47:09,360 --> 00:47:13,160
pimenter nos vies.
Et ce serait moi, non ?

719
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
L'épice.

720
00:47:14,440 --> 00:47:17,240
Lequel suis-je ? Poivre,
Cayenne, piment fort ?

721
00:47:17,400 --> 00:47:18,800
Pardonnez-nous, vraiment.

722
00:47:19,960 --> 00:47:22,800
Mais... ce n'était pas si horrible,
n'est-ce pas ? Du moins je l'espère.

723
00:47:23,920 --> 00:47:25,040
Vous n'avez pas passé un bon moment ?

724
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
Je l'ai fait.

725
00:47:28,600 --> 00:47:29,960
Aimeriez-vous recommencer ?

726
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Mwah !

727
00:47:48,040 --> 00:47:49,480
Avez-vous déjà fait un trio ?

728
00:48:09,080 --> 00:48:11,080
(CARLA GÉMIT)

729
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
(ILS RIENT TOUS)

730
00:49:02,560 --> 00:49:03,920
Je t'aime plus que jamais.

731
00:49:04,440 --> 00:49:05,840
Je t'aime plus que jamais.

732
00:49:29,000 --> 00:49:30,120
Il te l'a dit, n'est-ce pas ?

733
00:49:33,560 --> 00:49:35,280
Je suis médicamenté. C'est indétectable.

734
00:49:36,000 --> 00:49:37,680
Cela signifie que je ne peux pas vous infecter.

735
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
(NANO SOUFFLE)

736
00:49:43,520 --> 00:49:45,240
Je m'en fiche que tu ne me l'aies pas dit.

737
00:49:46,560 --> 00:49:49,200
Mais tu es resté silencieux parce que
tu avais peur que je m'enfuie.

738
00:49:49,360 --> 00:49:51,040
Ce n'est pas un problème, c'est normal.

739
00:49:52,480 --> 00:49:55,280
Mais tu l'as dit précisément au Samu
pour ça, pour l'effrayer.

740
00:49:58,080 --> 00:49:59,880
Peut être.
Marina, s'il te plaît.

741
00:50:00,880 --> 00:50:02,760
Vous ne le connaissez pas.
Vous ne pourrez pas.

742
00:50:03,080 --> 00:50:06,120
Il fera des recherches sur le sujet, et
demain il en saura plus que toi.

743
00:50:07,680 --> 00:50:08,680
Pourquoi es-tu ici ?

744
00:50:09,360 --> 00:50:10,360
Merde.

745
00:50:12,720 --> 00:50:15,480
Arrête de jouer avec mon frère,
et dis-lui la putain de vérité.

746
00:50:15,760 --> 00:50:16,920
Que tu ne l'aimes pas.

747
00:50:17,520 --> 00:50:18,760
Je ne joue pas avec lui.

748
00:50:19,640 --> 00:50:21,240
Je ressens quelque chose, mais...
Ouais.

749
00:50:22,120 --> 00:50:23,520
Comme avec moi l'autre soir.

750
00:50:24,360 --> 00:50:25,840
Certainement pas. C'est facile à voir.

751
00:50:30,760 --> 00:50:32,800
J'ai aussi vu que tu ressentais quelque chose aussi.

752
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Ou pas vous ?

753
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Allez.

754
00:50:38,640 --> 00:50:39,640
Vérité.

755
00:50:41,080 --> 00:50:42,480
Ce n'est pas un putain de jeu !

756
00:50:49,200 --> 00:50:50,960
POLICIÈRE : <i>Avez-vous
tu sais qu'elle était enceinte ?</i>

757
00:50:52,920 --> 00:50:53,920
Si je savais ?

758
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
À votre avis, c'était le bébé de qui ?

759
00:51:00,720 --> 00:51:03,240
Pourquoi penses-tu que nous étions
vas-tu t'enfuir ensemble ?

760
00:51:04,480 --> 00:51:06,200
Je suis allé à l'école pour la chercher...

761
00:51:07,800 --> 00:51:08,920
Je l'ai trouvée comme ça.

762
00:51:10,360 --> 00:51:12,440
Nous voulions aller aussi loin
comme nous pourrions le faire à partir d'ici.

763
00:51:14,880 --> 00:51:16,760
Savez-vous qui ne supportait pas cette idée ?

764
00:51:18,640 --> 00:51:20,120
Ton putain de témoin.

765
00:51:21,400 --> 00:51:22,400
Etes-vous...

766
00:51:22,400 --> 00:51:23,640
suggérant...

767
00:51:24,600 --> 00:51:26,080
que ton frère l'a tuée ?

768
00:51:27,000 --> 00:51:35,000
<b><u><i>Coloré et audition améliorée par SidBrothers_3</i></u><b>

768
00:51:36,305 --> 00:51:42,249
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org